أخطاء شائعة يقع فيها الناطقون بالعربية في الإنجليزية

كثير من أخطائنا في الإنجليزية سببها واحد: نفكّر بالعربية ونترجم. فهم هذا السبب يحوّل الخطأ من "لغز يتكرر" إلى "عادة قابلة للتصحيح". إليك أشهرها.

1) الترجمة الحرفية للتعابير

التعبير العربي لا يُترجم كلمة بكلمة. "أنا عندي 20 سنة" ليست I have 20 years بل I am 20 years old. التعابير تُحفظ كوحدات جاهزة، لا تُبنى بالترجمة.

2) حروف الجر

أكثر مصدر خطأ لأن حروف الجر لا تتطابق بين اللغتين. نقول بالعربية "يعتمد على" فنقول depend on (لا depend to)، و"مهتم بـ" هي interested in. الحل: احفظ الفعل مع حرف جره كوحدة واحدة (depend on, interested in, good at) لا كل كلمة وحدها.

3) الأزمنة، خصوصاً المضارع التام

العربية لا تملك مقابلاً مباشراً للمضارع التام (have done)، فيخلط كثيرون بينه وبين الماضي البسيط. "درست هنا منذ سنتين" (وما زلت) هي I have studied، لا I studied. هذه نقطة تستحق تدريباً مركّزاً لأنها متكررة في الاختبارات.

4) ترتيب الصفة والموصوف

بالعربية الصفة بعد الموصوف (سيارة حمراء)، وبالإنجليزية قبله (a red car). خطأ شائع عند البدء، يزول بالممارسة والقراءة.

5) الجمع والمعدود وغير المعدود

بعض الكلمات لا تُجمع بالإنجليزية رغم أننا نجمعها بالعربية: information و advice مثلاً لا تُقال informations. وكلمات تأخذ فعلاً مفرداً دائماً. هذه تُحفظ بالتعرّض المتكرر أكثر من الحفظ القسري.

6) نطق الأصوات غير الموجودة في العربية

أصوات مثل P وV تختلط بـ B وF لغياب مقابلها في العربية. الوعي بالفرق وسماعه ونطقه بوعي يعالجها تدريجياً.

القاعدة العامة للتصحيح

هذه الأخطاء لا تُعالج بالحفظ بل بالتعرّض والتصحيح: اقرأ واسمع إنجليزية صحيحة كثيراً حتى يصير الصواب مألوفاً لأذنك، وحُلّ أسئلة تكشف خطأك ثم راجع كل خطأ. الخطأ المصحَّح المسجَّل يعلّمك أضعاف أي قائمة قواعد.

أسئلة شائعة