خطأ ستيب اليومي (3): وضع will بعد if

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه.

السؤال

If I ........ my car back from the mechanic tomorrow, I will travel to Riyadh.

• will get
• get ← الصواب
• got
• would get

الخطأ المتوقع

will get — لأن الجملة تتحدث عن الغد، فيظن الطالب أن الزمن مستقبل في الشقّين.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

العربية تستعمل «إذا» و«إن» و«لو» بمرونة، ولا تُلزم بتغيير زمن الفعل لتمييز المحتمل من المستحيل: «إذا أستلم سيارتي غداً سأسافر» جملة سليمة تماماً بالمضارع.

أما الإنجليزية فتبني التمييز على إرجاع الزمن خطوة للوراء كلما ابتعد الاحتمال:

• احتمال وارد (الشرط الأول): مضارع بسيط في الشرط + will في الجواب.
• مخالف للواقع الآن (الثاني): ماضٍ بسيط في الشرط + would في الجواب.
• مخالف للواقع في الماضي (الثالث): ماضٍ تام في الشرط + would have في الجواب.

فالطالب يرى أن الحديث عن الغد فيضع will في الشقّين، لأن لغته الأم لم تعوّده أن الزمن النحوي هنا يحمل معنى الاحتمال لا معنى الوقت.

القاعدة العملية

• لا تضع will بعد if في الشرط الأول إطلاقاً. المستقبل يبقى في جواب الشرط وحده.
• الشرط الثاني: If I were you, I would tell him — ولاحظ were مع كل الضمائر في هذا التركيب.
• الشرط الثالث: If she had studied, she would have passed.
• تنطبق القاعدة نفسها على when و unless و as soon as في سياق المستقبل.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على الجمل الشرطية مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.

أسئلة شائعة