خطأ ستيب اليومي (1): المضارع التام أم الماضي البسيط؟

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه.

السؤال

All members of my family ........ the pilgrimage to Makkah at least once in their lives.

• are performing
• have performed ← الصواب
• were performed
• have been performed

الخطأ المتوقع

performed أو were performed — أي اختيار زمن ماضٍ بسيط أو مبني للمجهول.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

لأن العربية لا تملك زمناً يقابل المضارع التام. فجملة «أدّى أفراد أسرتي الحج» تصلح للحدث المنتهي وللحدث الممتد أثره إلى الآن على السواء، والسياق وحده يفرّق بينهما.

فحين يُطلب من متحدث العربية أن يختار بين have performed و performed، يُطلب منه تمييزٌ لا تُعلّمه لغته الأم، فيختار الأقرب إلى ذهنه: الماضي البسيط.

أما الإنجليزية فتفرض العلامة صراحةً: الماضي البسيط لحدث انتهى في وقت محدد وانقطعت صلته بالحاضر، والمضارع التام لحدث له أثر قائم الآن.

القاعدة العملية

• إن كان للحدث صلة بالحاضر — تجربة حياة، أو نتيجة قائمة، أو مدة لم تنتهِ — فالمضارع التام.
• عبارات صريحة تدل عليه: at least once in their lives و ever و never و so far و already و yet.
• وفي المقابل: yesterday و last year و in 2019 و ago تفرض الماضي البسيط دائماً.
• ولا يجتمع المضارع التام مع وقت ماضٍ محدد أبداً: لا يصح I have seen him yesterday.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على المضارع التام مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.

أسئلة شائعة