خطأ ستيب اليومي (9): since أم for؟ المدة ليست نقطة البداية
هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، ومراجع تعود إليها.
السؤال
I have known Alex ........ ten years.
- since
- from
- in
- for ← الصواب
الخطأ المتوقع
since — لأن الطالب يترجم «منذ» حرفياً، و«منذ» في العربية تصلح للمدة ولنقطة البداية معاً.
لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟
في العربية كلمة واحدة تؤدي المعنيين: «أعرف أليكس منذ عشر سنوات» و«أعرف أليكس منذ عام 2015». أما الإنجليزية فتفصل بينهما فصلاً حاداً: for لطول المدة، وsince لنقطة البداية.
ولأن الطالب تعلّم مبكراً أن since تعني «منذ»، صارت هي الخيار التلقائي كلما رأى كلمة «منذ» في ذهنه، حتى مع المدد مثل ten years و a long time.
يزيد الأمر صعوبة أن كليهما يأتي مع المضارع التام، فلا يفرّق بينهما الزمن، بل ما بعدهما فقط. وفي اختبار ستيب يظهر هذا الخطأ في قسم التراكيب (Structure) الذي يمثل 30٪ من الاختبار، وغالباً ما تُطرح since و for معاً في الخيارات نفسها ليُختبر التمييز بينهما تحديداً.
القاعدة العملية
- for + مدة: for ten years · for two weeks · for a long time · for ages.
- since + نقطة بداية: since 2015 · since Monday · since last Thursday · since I graduated.
- اختبار سريع: هل ما بعد الفراغ يجيب عن How long? فهو for، أم عن When did it start? فهو since.
- since لا تأتي إلا مع الأزمنة التامة (have known / has been)، أما for فتأتي مع أي زمن (I lived there for ten years). ولا يصح since مع مدة أبداً: لا يصح since ten years.
- from لا تصلح هنا إلا مع to أو until: from 2015 to 2020.
تدرّب عليه الآن
معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على حروف الجر since و for مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.
التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.
المراجع
- Cambridge Dictionary — Grammar: For or since?
- Cambridge Dictionary — Grammar: Present perfect: typical errors
- دليل الطالب الرسمي لاختبار STEP الصادر عن المركز الوطني للقياس (Part 2: Structure)
أسئلة شائعة
ما الفرق بين since و for باختصار؟
for تسبق طول المدة مثل for ten years، و since تسبق نقطة البداية مثل since 2015. اسأل: هل الجواب عن How long فهو for، أم عن When did it start فهو since.
هل تأتي since مع الماضي البسيط؟
في جملة الحدث الممتد إلى الآن تأتي since مع المضارع التام: I have lived here since 2015. أما الجملة التابعة بعد since فقد تكون بالماضي البسيط: since I graduated.
لماذا لا تصلح from في هذا السؤال؟
لأن from تحتاج نهاية صريحة مع to أو until مثل from 2015 to 2020، ولا تُستعمل وحدها للتعبير عن مدة ممتدة إلى الآن.