خطأ ستيب اليومي (12): Do you know where is the pharmacy — السؤال داخل الجملة ليس سؤالاً

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، ومراجع تعود إليها.

السؤال

Do you know where ........ ?

• is the nearest pharmacy
• is the pharmacy nearest
• the pharmacy nearest is
• the nearest pharmacy is ← الصواب

الخطأ المتوقع

is the nearest pharmacy — أي إبقاء ترتيب السؤال المباشر (Where is the nearest pharmacy?) داخل الجملة.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

في السؤال المباشر تُقدَّم الإنجليزية الفعل على الفاعل: Where is the pharmacy? لكن حين يدخل هذا السؤال في جملة أكبر (Do you know … / I don’t know … / Can you tell me …) يعود إلى ترتيب الجملة الخبرية: الفاعل ثم الفعل.

الطالب العربي لا يجد في لغته هذا التبديل أصلاً؛ فالعربية لا تقلب الفاعل والفعل لتكوين السؤال، وترتيب «أين الصيدلية» ثابت في السؤال المباشر وغير المباشر. فحين يتعلم أن السؤال الإنجليزي يبدأ بالفعل، يعمّم القاعدة على كل جملة فيها أداة استفهام، ويقع في الخطأ.

وفي ستيب هذا نوع سؤال متكرر بصيغته الثابتة: جملة تبدأ بـ Do you know أو I don’t know أو I wonder، وأربعة خيارات كلها من الكلمات نفسها بترتيب مختلف؛ والفارق الوحيد بين الصواب والخطأ هو موضع الفعل.

القاعدة العملية

• بعد Do you know / I don’t know / Can you tell me / I wonder / She asked يأتي السؤال بترتيب الخبر: أداة الاستفهام + الفاعل + الفعل.
• Where is the pharmacy? → Do you know where the pharmacy is?
• What time does the bank open? → I don’t know what time the bank opens (يختفي does ويعود الفعل إلى صيغته).
• سؤال نعم/لا يُدخل بـ if أو whether: Do you know if the bank is open?
• الصفة تبقى في مكانها قبل الاسم: the nearest pharmacy، لا the pharmacy nearest.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على الأسئلة غير المباشرة مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Reported speech: indirect speech (indirect questions)
• Cambridge Dictionary — Grammar: Questions
• Swan & Smith, Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems (Cambridge University Press) — فصل متحدثي العربية

أسئلة شائعة