خطأ ستيب اليومي (16): The book is written three years ago — المبني للمجهول له زمن أيضاً
هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، ومراجع تعود إليها.
السؤال
This book ........ by Mr. Johnston, the Marketing teacher, three years ago.
- is written
- has been written
- was written ← الصواب
- had been written
الخطأ المتوقع
is written أو has been written — صيغتان مبنيتان للمجهول فعلاً، لكن زمنهما لا يوافق three years ago.
لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟
المبني للمجهول في العربية يُبنى بتغيير حركات الفعل نفسه: «كُتب» و«يُكتب»، ولا يحتاج فعلاً مساعداً. أما الإنجليزية فتبنيه من جزأين: be بالزمن المطلوب + التصريف الثالث، فيقع على الطالب عبء اختيار زمن be إلى جانب معرفة الصيغة.
وحين يرى الطالب by يطمئن إلى أن المطلوب مبني للمجهول، فيختار أول صيغة فيها be و written، وينسى أن three years ago علامة ماضٍ بسيط تفرض was. وهذا ما تصنعه أسئلة ستيب عمداً: الخيارات الأربعة كلها مبنية للمجهول، والفرق بينها في الزمن وحده.
وتشير الدراسات على كتابات الطلاب العرب إلى أن أخطاء زمن الفعل هي الأكثر تكراراً على الإطلاق (نحو 16٪ من 1,422 خطأ في عينة سعودية، بحسب دراسة Sawalmeh 2013 كما نقلتها Alghazo & Alshraideh 2020)، والمبني للمجهول يجمع بين هذا الضعف وصعوبة الصيغة معاً.
القاعدة العملية
- الصيغة: be بزمن الجملة + التصريف الثالث، والفاعل الأصلي بعد by إن وُجد.
- المضارع البسيط: is written · الماضي البسيط: was written · المضارع التام: has been written · الماضي التام: had been written · مع الأفعال الناقصة: can be written.
- علامات الزمن هي الحكم: ago · last year · in 2019 → was/were · already · since · yet → غالباً has/have been · before + حدث ماضٍ → had been.
- اجعل الخطوة الأولى دائماً تحديد الزمن من الجملة، ثم اختر be بذلك الزمن، ولا تبدأ من كلمة by.
- المبني للمجهول يُستعمل حين يكون الفاعل مجهولاً أو غير مهم؛ وجود by يعني أن الفاعل مذكور لكن التركيز على المفعول.
تدرّب عليه الآن
معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على المبني للمجهول مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.
التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.
المراجع
- British Council LearnEnglish — Active and passive voice
- British Council LearnEnglish — Passives (B1–B2)
- Alghazo & Alshraideh (2020), Grammatical Errors Found in English Writing, International Education Studies 13(9) — ERIC
أسئلة شائعة
كيف أعرف زمن المبني للمجهول؟
من علامات الزمن في الجملة: ago و last year تعني was/were، و since و already تعني has/have been، وحدث ماضٍ سابق لآخر يعني had been.
هل is written خطأ في ذاته؟
لا، هي صيغة صحيحة للمبني للمجهول بالمضارع البسيط، لكنها لا توافق three years ago. الخطأ في الزمن لا في الصيغة.
متى نستعمل المبني للمجهول؟
حين يكون الفاعل مجهولاً أو غير مهم أو حين نريد التركيز على المفعول: The window was broken. وإن ذُكر الفاعل فبعد by.