خطأ ستيب اليومي (11): in night أم at night؟ حروف الجر الزمنية الثلاثة

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، ومراجع تعود إليها.

السؤال

Mr. Smith has bad eyesight, so he hates driving ........ night.

• with
• on
• at ← الصواب
• in

الخطأ المتوقع

in — ترجمة حرفية لـ«في الليل»، مع أن الإنجليزية تخصّ الليل بحرف at.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

حرف الجر في العربية أقل تخصصاً: «في الصباح» و«في الليل» و«في يوم الاثنين» و«في عام 2020» كلها بحرف واحد. أما الإنجليزية فتوزّع الزمن على ثلاثة حروف بحسب حجم الفترة ونوعها، وتضيف استثناءات ثابتة مثل at night و at the weekend.

فحين يُترجم الطالب «في الليل» يخرج in night، وهو خطأ لا يُنبّهه إليه معنى الجملة لأن الجملة مفهومة تماماً؛ الخطأ هنا في الاصطلاح لا في المعنى.

وتؤكد بطاقات الأخطاء الشائعة الصادرة عن Cambridge University Press أن حروف الجر من أكثر ما يخطئ فيه متحدثو العربية، وتذكر أمثلة مثل in the party بدل at the party و in the first day بدل on the first day. وفي ستيب تُطرح الحروف الأربعة (at / in / on / with) في الخيارات نفسها كما في هذا السؤال، فلا ينجو إلا من حفظ التوزيع.

القاعدة العملية

• at للأوقات الدقيقة والعبارات الثابتة: at 6.30 · at noon · at lunchtime · at night · at the weekend · at Christmas.
• in لأجزاء اليوم والفترات الطويلة: in the morning / afternoon / evening · in July · in summer · in 2020 · in the 1990s.
• on للأيام والتواريخ: on Monday · on Fridays · on 19 October · on New Year’s Day · on the first day.
• الفخ الأول: الليل يأخذ at (at night) ومعه noon و midnight، بينما بقية أجزاء اليوم تأخذ in.
• الفخ الثاني: إذا سبق جزء اليوم يومٌ محدد صار on: on Monday morning.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على حروف الجر الزمنية at و in و on مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.

المراجع

• British Council LearnEnglish — Prepositions of time: at, in, on
• Cambridge University Press — Common English Errors when a learner’s first language is Arabic (PDF)
• دليل الطالب الرسمي لاختبار STEP الصادر عن المركز الوطني للقياس (Part 2: Structure)

أسئلة شائعة