خطأ ستيب اليومي (13): a few أم a little؟ الكمية تتبع نوع الاسم لا حجمه

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، ومراجع تعود إليها.

السؤال

Please complete this application. It will only take ........ minutes.

• a few ← الصواب
• many
• a little
• several

الخطأ المتوقع

a little — لأن الطالب يترجم «قليلاً من الدقائق» ولا يلتفت إلى أن minutes اسم معدود جمع.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

العربية تعبّر عن القلة بكلمة واحدة مهما كان الاسم: «قليل من الدقائق» و«قليل من الماء» و«قليل من المال». أما الإنجليزية فتُلزمك أولاً بتصنيف الاسم: معدود له جمع (minute → minutes) أم غير معدود لا يُجمع (water, money, time)، ثم تختار كلمة الكمية على أساسه.

وتزداد الحيرة لأن بعض الأسماء معدودة في العربية وغير معدودة في الإنجليزية: «معلومات» و«نصائح» و«أخبار» تُجمع في العربية ولا تُجمع في الإنجليزية (information, advice, news)، فيخرج الطالب بـ many informations و a few advices.

أما several فمقبولة نحوياً لكنها لا تناسب only التي تقلّل الكمية، والتعبير الثابت الشائع هو take a few minutes؛ و many تناقض كلمة only في الجملة. لذلك السياق هنا يحسم الاختيار بين a few و a little فقط، والاسم minutes يحسمه.

القاعدة العملية

• معدود (جمع) → many · a few · few · several: many books · a few minutes.
• غير معدود → much · a little · little: much time · a little water.
• a few / a little = قليل لكنه كافٍ (معنى إيجابي). few / little بلا a = قليل جداً لا يكفي (معنى سلبي).
• أسماء غير معدودة تخدع متحدث العربية: information · advice · news · furniture · homework · money · luggage.
• a lot of / lots of تصلح للنوعين في الكلام غير الرسمي، أما much فتظهر غالباً في النفي والسؤال.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على كلمات الكمية much و many و few و little مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Little, a little, few, a few
• Cambridge Dictionary — Grammar: Much, many, a lot of, lots of: quantifiers
• دليل الطالب الرسمي لاختبار STEP الصادر عن المركز الوطني للقياس (Part 2: Structure)

أسئلة شائعة