خطأ ستيب اليومي (14): a student who he has — الضمير العائد الذي تسرّب من العربية

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم، بمثال من نوع أسئلة الاختبار، والخطأ المتوقع، وسببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، ومراجع تعود إليها.

السؤال

College is much easier for a student ........ has gone to a good high school.

• who he
• whose
• who ← الصواب
• he

الخطأ المتوقع

who he — إضافة ضمير عائد بعد أداة الوصل، ترجمةً لـ«الذي هو».

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

جملة الصلة في العربية تحتاج ضميراً عائداً يربطها بالموصوف في مواضع كثيرة: «الطالب الذي هو أخي»، «الكتاب الذي أعرتك إياه»، «البيت الذي سكنتُ فيه». هذا الضمير إلزامي في العربية في تلك المواضع، فيحمله الطالب معه إلى الإنجليزية حتى في موضع الفاعل: the student who he went…، the book which I lent it to you….

لكن في الإنجليزية أداة الوصل who / which / that هي نفسها الفاعل أو المفعول داخل جملة الصلة، فإضافة he أو it بعدها تجعل للفعل فاعلين.

وتصنّف Cambridge هذا الخطأ ضمن الأخطاء النموذجية في جمل الوصل: That’s the school that it does lots of music و the restaurant that Mark had been to it، وتذكر دراسة عن طلاب عرب مثالاً مباشراً على ذلك: where is the book which I lent it to you? بوصفه أثراً من العربية. وفي ستيب يُختبر هذا الخطأ بخيارات مثل who he و whose و he في السؤال نفسه؛ والخيار الوحيد الذي يعطي الفعل فاعلاً واحداً هو who.

القاعدة العملية

• who للأشخاص، which للأشياء، that لكليهما في جمل الصلة المحدِّدة، whose للملكية (a man whose car was stolen).
• أداة الوصل تقوم مقام الفاعل أو المفعول: لا تُضِف ضميراً بعدها. the student who has gone لا who he has gone.
• إذا كانت الأداة مفعولاً فلا تُكرّر المفعول: the book which I lent you لا which I lent it to you.
• whose يتبعه اسم مباشرة (whose car)، فإن جاء بعده فعل فالمطلوب who.
• في «حدد الخطأ» ابحث عن ضمير يلي who أو which مباشرة؛ فهو الخطأ في الغالب.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على ضمائر الوصل who و which و whose مصدرها تجميعات ستيب الحقيقية، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «أخطائي المتكررة» ويعود إليك بعد أيام — لا في لحظته — لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

التسجيل مجاني، وتقدر تجرّب قبل أن تدفع.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Relative clauses: typical errors
• Cambridge Dictionary — Grammar: Relative pronouns
• Alghazo & Alshraideh (2020), Grammatical Errors Found in English Writing, International Education Studies 13(9) — ERIC

أسئلة شائعة