خطأ ستيب اليومي (28): told us don't worry — كيف يُنقل الأمر والنهي

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم من الأخطاء الشائعة عند متحدثي العربية، مع سببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، وأمثلة صحيحة، ومراجع تعود إليها.

الخطأ

• خطأ: The coach told us don't be late.
• صواب: The coach told us not to be late.
• خطأ: She asked me close the door.
• صواب: She asked me to close the door.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

في العربية ننقل الأمر بسهولة: «قال لنا المدرب: لا تتأخروا» أو «قال لنا ألّا نتأخر»، وكلاهما مقبول، فلا يشعر الطالب بأن النقل يتطلب تغيير الصيغة.

أما في الإنجليزية، فإذا لم تستعمل علامات الاقتباس، يتحول فعل الأمر إلى to + المصدر، والنهي إلى not to + المصدر. والخطأ الشائع أن ينقل الطالب don't كما هي، أو أن يضع not في غير مكانها (didn't tell us to = لم يطلب منا أصلاً).

القاعدة العملية

• الأمر: tell / ask + مفعول + to + المصدر ← "Sit down." → He told me to sit down.
• النهي: tell / ask + مفعول + not to + المصدر ← "Don't worry." → She told us not to worry.
• مكان not قبل to مباشرة: told us not to go (لا told us to not go في الاختبارات).
• told يحتاج مفعولاً به: told me · told the students (لا told to me).
• أفعال على النمط نفسه: ask · order · advise · remind · warn.

أمثلة صحيحة

• The doctor advised him to rest for a week.
• My mother reminded me not to forget my keys.
• The officer ordered the driver to stop.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على الكلام المنقول بصيغة اختبار ستيب نفسها، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «الأخطاء القاتلة» ويعود إليك بعد أيام، لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

وإن أردت أن تعرف أين تقف الآن، جرّب اختبار تحديد المستوى المجاني: 10 أسئلة في 5 دقائق.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Reported speech: indirect speech
• Cambridge Dictionary — Grammar: Reported speech
• دليل الطالب الرسمي لاختبار STEP الصادر عن المركز الوطني للقياس (Part 2: Structure)

أسئلة شائعة