خطأ ستيب اليومي (21): If I have a car, I would — خلط الشرط الأول بالثاني

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم من الأخطاء الشائعة عند متحدثي العربية، مع سببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، وأمثلة صحيحة، ومراجع تعود إليها.

الخطأ

• خطأ: If I have a car, I would drive to work.
• صواب: If I had a car, I would drive to work.
• أقل رسمية: If I was you, I would apologise.
• الأفضل في الاختبار: If I were you, I would apologise.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

في العربية «لو كان عندي سيارة» تتحدث عن الحاضر بفعل ماضٍ، وهذا قريب من الإنجليزية. لكن كثيراً من الطلاب يترجمون من «إذا» لا من «لو»، فيضعون مضارعاً بعد if، ثم يكملون الجملة بـ would، فيخرج خليط من شرطين.

والمفتاح أن الإنجليزية تجعل كل جملة شرطية زوجاً ثابتاً: إذا ظهر would في الجواب فالفعل بعد if في الماضي، وإذا ظهر will فالفعل بعد if في المضارع.

القاعدة العملية

• الشرط الأول (ممكن): If + مضارع بسيط، will + المصدر ← If it rains, we will stay home.
• الشرط الثاني (تخيّل في الحاضر أو المستقبل): If + ماضٍ بسيط، would + المصدر ← If I had time, I would travel.
• مع be في الشرط الثاني الصيغة المعتمدة في الاختبارات: were لكل الضمائر ← If I were / If he were.
• الماضي في الشرط الثاني لا يعني الماضي زمنياً، بل يعني أن الأمر غير واقع الآن.

أمثلة صحيحة

• If I lived near the university, I would walk every day.
• What would you do if you won a scholarship?
• If he were more careful, he wouldn't make so many mistakes.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على الجمل الشرطية بصيغة اختبار ستيب نفسها، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «الأخطاء القاتلة» ويعود إليك بعد أيام، لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

وإن أردت أن تعرف أين تقف الآن، جرّب اختبار تحديد المستوى المجاني: 10 أسئلة في 5 دقائق.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Conditionals: if
• Cambridge Dictionary — Grammar: Conditionals
• Cambridge University Press — Common English Errors when a learner’s first language is Arabic (PDF)

أسئلة شائعة