خطأ ستيب اليومي (20): If I had known — الشرط الذي فات وقته

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم من الأخطاء الشائعة عند متحدثي العربية، مع سببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، وأمثلة صحيحة، ومراجع تعود إليها.

الخطأ

• خطأ: If I knew about the meeting, I would have come.
• صواب: If I had known about the meeting, I would have come.
• خطأ: If she had studied, she would passed.
• صواب: If she had studied, she would have passed.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

في العربية نقول «لو عرفتُ بالاجتماع لـحضرتُ» بفعلين ماضيين بسيطين، ويفهم السامع من «لو» أن الأمر لم يحدث. أما الإنجليزية فتعبّر عن «الماضي الذي لم يحدث» بتغيير صيغة الفعل نفسه: ترجع خطوة إلى الوراء في الزمن.

فالطالب يترجم «لو عرفت» إلى If I knew، وهذه صيغة الشرط الثاني (تخيّل في الحاضر)، لا الثالث. ويختلط عليه الأمر أكثر لأن جملة الجواب فيها would have، فيظن أن have هناك تكفي للدلالة على الماضي، فلا يضع had في جملة if.

القاعدة العملية

• الشرط الثالث (ماضٍ لم يحدث): If + had + التصريف الثالث، would have + التصريف الثالث.
• إذا رأيت في الجواب would have، فجملة if تحتاج غالباً had + التصريف الثالث، والعكس كذلك.
• إذا كان الفعل نفسه have فيأتي مكرراً: If I had had time... (had الأولى مساعد، والثانية التصريف الثالث لـ have).
• لا يصح would had أبداً: بعد would يأتي المصدر have.
• تذكير بالشرطين الآخرين: If + مضارع، will (ممكن) · If + ماضٍ، would + مصدر (تخيّل الآن).

أمثلة صحيحة

• If we had left earlier, we would have caught the bus.
• She would have helped you if you had asked her.
• If I had had more money, I would have bought the laptop.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على الجمل الشرطية بصيغة اختبار ستيب نفسها، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «الأخطاء القاتلة» ويعود إليك بعد أيام، لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

وإن أردت أن تعرف أين تقف الآن، جرّب اختبار تحديد المستوى المجاني: 10 أسئلة في 5 دقائق.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Conditionals
• Cambridge Dictionary — Grammar: Conditionals: if
• دليل الطالب الرسمي لاختبار STEP الصادر عن المركز الوطني للقياس (Part 2: Structure)

أسئلة شائعة