خطأ ستيب اليومي (25): The shop where is next to — متى تصلح where ومتى which؟

هذا المقال جزء من سلسلة «خطأ ستيب اليومي»: خطأ واحد كل يوم من الأخطاء الشائعة عند متحدثي العربية، مع سببه عند متحدثي العربية، والقاعدة التي تغنيك عنه، وأمثلة صحيحة، ومراجع تعود إليها.

الخطأ

• خطأ: Meet me at the café where is opposite the bank.
• صواب: Meet me at the café which is opposite the bank.
• صواب: This is the café where we first met.

لماذا يقع فيه متحدثو العربية؟

في العربية نقول «المقهى الذي يقع مقابل البنك» و«المقهى الذي التقينا فيه» بالكلمة نفسها «الذي». فالطالب لا يعتاد على التفريق بين الحالتين.

ثم يتعلّم أن where تأتي مع الأماكن، فيعمّم: كلما رأى café أو shop أو school اختار where. لكن where لا تعني «الذي»، بل تعني «الذي ... فيه»: هي تحلّ محل المكان داخل جملة الوصل، ولا تصلح أن تكون فاعلاً للفعل.

القاعدة العملية

• انظر إلى ما بعد الفراغ:
• إذا جاء بعده فعل مباشرة (is، sells، opened) فجملة الوصل ينقصها فاعل ← which / that.
• إذا جاء بعده فاعل وفعل والجملة مكتملة لا ينقصها مفعول (we met، I live) ← where = in which. أما the café which we visited فـ which، لأن visited ينقصها مفعول.
• اختبار سريع: ضع «فيه» مكان where. إذا استقام المعنى فهي where، وإلا فهي which.
• للأشخاص who، وللأشياء والأماكن حين تكون فاعلاً which / that.

أمثلة صحيحة

• The hospital which opened last year is very modern.
• The hospital where my mother works is very modern.
• I visited the town where I was born.

تدرّب عليه الآن

معرفة القاعدة شيء وترسيخها شيء آخر. في منصة iSTEP تجد أسئلة على أسماء الوصل بصيغة اختبار ستيب نفسها، ومع كل سؤال شرح مكتوب لسبب الإجابة. وكل خطأ تقع فيه يُحفظ في «الأخطاء القاتلة» ويعود إليك بعد أيام، لأن التثبيت يحتاج تباعداً زمنياً.

وإن أردت أن تعرف أين تقف الآن، جرّب اختبار تحديد المستوى المجاني: 10 أسئلة في 5 دقائق.

المراجع

• Cambridge Dictionary — Grammar: Relative pronouns
• Cambridge Dictionary — Grammar: Where
• دليل الطالب الرسمي لاختبار STEP الصادر عن المركز الوطني للقياس (Part 2: Structure)

أسئلة شائعة